【前回の課題解答】★★★★

Billは風邪についてYokoと話しています。今週は夫婦の会話です。夫婦間の会話らしく訳しましょう。

Bill: I caught a cold and I just can’t shake it. It’s been now for about two weeks.
風邪引いちゃって, どうやっても治らないんだよ。もう2週間近く長引いているよ。

Yoko: Summer cold is the worst so don’t even get next to me. I can’t afford to be sick. I got too much crap going on this month.
夏風邪は、たちが悪いから側に来ないでよ。病気になんてなっていられないんだから。今月はやることが沢山あるのよ。

Bill: What are you talking about? Do I look like I’m trying to get you sick?
何言っているんだい？僕が君に風邪を移そうとしているように見えるかい？

Yoko: No, but just saying. By the way I hope you can get rid of it soon because I know it’s not fun.
そうじゃないわよ、ただ言っているだけよ。それより、早く風邪治してよだって気分よくないでしょうし。

Bill: One day I feel like a million bucks and the next day I’m flat on my ass. I guess I just need to ride it out.
日によって気分が最高だと感じたかと思うと、次の日は最悪なんだよ。乗り切るしかないね。

Yoko: Yep! Take care.
そうよ。気をつけてね。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billの友人Bobが彼の誕生日について話しています。今週は友人同士の会話です。

Bob: Didn’t you just have a birthday? You must be older than a dinosaur.

Bill: Yeah, don’t remind me but I must say I feel pretty good for my age. I have been doing weekly exercise and been very active myself.

Bob: So what did you do for your special day? I mean Yoko must have had something up her sleeve.

Bill: Yes, we had a house full of people and we drunk tons of beer and ate so much good food. Can’t ask better birthday than that.

Bob: Yea, I heard about that but I was out of town so I couldn’t make it.

Bill: No worries, but I will let you buy me lunch today. How’s that?