【前回の課題解答】★★★★

Billは友人のJoshに家族に祝ってもらった彼の誕生日について話しています。

Bill: All our kids were home for Father’s day that was a switch. It’s pretty tough for us to be able to get together under one roof nowadays.
珍しく、父の日には子供達はみんな家にいてね。最近は家族が全員揃うのは難しいよ。

Josh: I hear ya, your family is pretty spread out recently that must have been a hoot.
そうだよな，君の家族は最近、みんなバラバラだから悩みの種だな。

Bill: Well, it’s not over yet they will be hanging around for another week, so we definitely have our hands full right now.
うん、でもまだみんな、あと1週間はいるから今はかなり忙しいよ。

Josh: I know you got to be loving it. You and Yoko have a very tight family.
わかっているよ、君は嬉しいだろう。君とヨウコは凄く家族の絆が強いからね。

Bill: You got that right. Nobody is bitching about all the chaos because it only happens once in a blue moon these days.
その通り。だれもこの忙しさに文句を言う者はいないよ、だって最近ではこんなことって滅多にないからね。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは親友のDaveと日本に住んでいる友人のTakuのことについて話しています。

Dave: You were in Japan not too long ago. Did you meet up with Taku? Is he still filthy rich?

Bill: Yes, we had a dinner together. But I have no idea if he is still rich or not. Because I really don’t care anymore, I guess.

Dave: Wow! You made a complete 360. You have always been with the crowd.

Bill: That’s old me, I really don’t care about a Benz, Rolex and all those fancy clothes. I just live life as it comes.

Dave: Do you feel better off being that way?

Bill: Yes, I do. I don’t have any credit cards debt or things like that. It’s just wonderful you know.

Dave: Man, I seriously envy you. Someday I’ll be there.