【前回の課題解答】★★★★

Billは同僚のJohnと ラスベガスマラソンについて話しています。

Bill: Yoko and Team BYB just ran Las Vegas Marathon but me personally think they have a screw loose. That run is brutal.
ヨウコとチームBYBはラスベガスで走ったばかりだけど、彼らはクレイジーだよ。あのマラソンは過酷だよ。

John: Well, I got to hand it to them. It’s not every day you hear about people with that kind of drive.
僕は彼らに敬意を表すよ。あんなにやる気を持っている人たちの事ってあまり聞かないからね。

Bill: Here is the kicker it’s a night run and it’s cold as hell with the wind blowing all over your face.
ビックリすることは、夜ランそして寒いし風が顔中に吹きつけるんだよ。

John: So how did they make out? Everyone was done?
で、彼らはどうやって切り抜けたの？みんな完走したの？

Bill: Well they are so hyped up about it so it really didn’t hit them until they got home.
彼らはみんな完走したことに興奮していて、家に帰ってくるまで実感がなかったみたいだ。

John: Well tell her I’m really proud but you would never catch me doing such a thing.
ヨウコに誇りに思っているって言ってくれよ、でも僕はマラソンなんて絶対にやらないよ。

【今回の課題】★★★★

Billは彼の従姉妹のKathyと感謝祭について話しています。

Bill: We threw a monster Thanksgiving dinner that was out of this world and everyone had a food coma.

Kathy: We had the same thing going on. In fact we had food coming out of our ears and it was non stop I swear.

Bill: That kind of holiday is fun but I’m not a fan of that much rich food. I bet I have gained 10 pounds or more.

Kathy: Well, the next big day is just around the corner so you should start working out now.

Bill: I’m one step ahead of you. I went on a 3 mile run this morning but it was no picnic.

＊この解題はアメリカ人達が日常普通に話す会話文です。
　訳すときは会話文らしく訳してみましょう。
　今週はビルとKathyの会話です。