【前回の課題解答】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

BillはYokoとBYBの事について友人のDonと話しています。

Bill: My wife got back-to-back best business award for 2015 and 2016. She’s happy as a dog chasing his tail right now.
僕のワイフは15年、16年連続でベストビジネス賞をもらったんだよ。彼女もの凄く喜んでいるよ。
Don: Let me be the first to tell ya that woman puts her heart in that school and not to mention crazy hours.
僕に最初に言わせてくれよ、彼女はあの学校に情熱を持っているし長時間働くことなんて気にもしていないからね。

Bill: Hey, I appreciate that and you are so right sometimes I think she lives there.
そう言ってくれてありがとう、君の言う通りだよ。時々、彼女は学校に住んでいるんじゃないかって思うよ。

Don: Well, let her know we are super proud of her and I’m sure she will have another trophy in 2017.
彼女に僕たちみんな凄く誇りに思っているって言っておいてくれよ、それに2017年もきっとトロフィーをゲットするって。

Bill: I’m with you on that one but hey thanks for all that support.
僕もそれに関しては同感だよ、でもサポート感謝しているよ。

【今回の課題】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

BillとYokoはお天気について話しています。

Bill: We got hit pretty hard by that rain storm and on top of it the
temperatures have been way below normal.

Yoko: Well, you don’t see me complaining we really needed this.
It’s been like a desert around here for years.

Bill: Yeah, you are right. It’s so nice to see everything so green, there for a while
everything has been so brown and dried up.

Yoko: Let’s keep our fingers crossed that we have a few more of these storms before summer.

Bill: I totally agree but driving in this has been certainly but I guess we all will have to deal with it.