【前回の課題解答】 ★★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Bill はバスケが大好きな友人のDrewと話しています。

Bill: I have been watching the NBA playoffs and I’ve never seen anything like this. It’s been a complete blow
out.
NBAのプレイオフのゲームを観ているんだけど、こんなゲームは観た事ないよ。完璧な一方的な勝利だよ。

Drew: I’m not into the NBA but I have caught a few games and let me tell ya they are showing no mercy.
NBAは興味はないけど、試合は何回か見たけどあのチームは情け容赦ないね。

Bill: How embarrassing it is for those teams but you know the old saying “ Somebody has got to lose.”
負けたチームがどんなにか恥ずかしいだろうね、でも諺にもあるように“誰かは負けなくてはならない”からね。

Drew: We can see who is going to the championships and these two teams have been back to back for 2 straight years.
どのチームがチャンピオン戦に進出するか予測できるよね。そしてこの二つのチームは２年連続でのチャンピオン戦になるしね。

Bill: Who are you putting your money on?
どっちのチームが勝つと思う？

Drew: I guess I’m going to go with Golden State.
多分ゴールデンステートだろうね。

【今回の課題】 ★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Bill が娘のボーイフレンドの家族に会った話を叔父のJimに話しています。

Jim: So I hear you met your daughter’s boyfriend’s parents the other day.How did that go?

Bill: Pretty smooth and we all got along really well. They had us over for dinner. I was a little bit worried about communicating but somehow we managed.

Jim: That’s right they don’t speak English so how did you pull that one off?

Bill: There were other people there that helped us to get by so it wasn’t that hard.

Jim: Maybe now you can invite them over for some home cooked Japanese food.

Bill: Of course we are already talking about that. We are planning to invite them during the summer.